sator => Sämann = Schöpfer = Gott
arepo => ist noch rätselhaft - a) keltisch: Wagen; b) von repere = versteckt, verborgen
tenet => halten, lenken
opera => das Werk, die Schöpfung, also die Welt(en)
rotas => die Räder, der Lauf
Der Schöpfer lenkt verborgen die Räder (den Lauf) der Welt.
Der Schöpfer lenkt in seinem Wagen die Räder der Welten.
...verborgen scheint logischer zu sein.
Das Quadrat enthält die kabbalistischen Zahlenwerte:
65 für Adonai (Herr der Welt)
26 für JHVH (Schöpfer der Welt)
13 für ADOH (das Eine) // 13 = auch der 13. der 12
das N im Zentrum entspricht dem hebräischen NUN, das gleichzeitig auch Saat (Geburt) nach Tod bedeutet (also Auferstehung).
Mit hebräischen Buchstaben ausgefüllt ist dieses Quadrat das Siegel des Salomo (siehe Bild) - wer es "knackt" erwirbt sich die Unsterblichkeit.
http://utenti.quipo.it/base5/latomagi/sator.htm
http://www.zeichen-und-symbole.de/sator-grafik.htm
http://angolohermes.interfree.it/SATOR/sator3.html (hier ist das Siegel kabbalistisch erklärt - aus dem Buch: von A.D: Grad "Einführung in die hebräische Kabbala")