Ansicht: Klassisch | Themen | Beiträge |

Re: @Bluelake

Suhela schrieb am 28. April 2004 um 6:20 Uhr (494x gelesen):

Hallo Bluelake,

also nach erster Durchsicht habe ich den Eindruck, dass sich die 1922er Ausgabe inhaltlich schon mit dem später verfassten Werk (Bauer Verlag) deckt.
Hier sind zwar keine Sätze numeriert, aber auch die Aufteilung ist ungefähr die gleiche.

Zudem muss ich sagen, dass die 1922er Ausgabe aber auch nicht die Erstübersetzung dieses Buches ist, da gibts anscheinend noch frühere.

Sprachlich hat man die späteren Werke noch etwas an unsere heutige angepasst, aber dass tut den neueren Werken eigentlich keinen Abbruch.
Das ist meine Meinung.
Auf jeden Fall ist es, wie Du schon bemerktest, ein hochinteressantes Werk und auf jeden Fall lesenswert, egal, um welche Ausgabe es sich nun handelt!

Liebe Grüsse

Suhela

  Beitrag ist archiviert