Ansicht: Klassisch | Themen | Beiträge |

Re: Welcher Vierzeiler ist das?

Lucifer schrieb am 26. November 2002 um 21:22 Uhr (553x gelesen):

Das Original habe ich auch nicht zur Hand, aber diese hier müßte nah dran sein.
"Für das Weltall wird ein Alleinherrscher gemacht werden, der im Frieden und im Leben nicht langweilig sein wird.
Zu der Zeit wird sich verloren geben,, die Piskaturbarke, die Verwaltung wird in sehr grossem Nachteil sein".
Das wird allerdings schon als Übersetzung Nr.1 angegeben und wie weit es dem echten Vierzeiler entspricht - ?
Das Wort "Piskaturbarke" wurde hier noch mit
(Fischerbarke = Kirche) gleichgesetzt.
Gruß
Lucifer

  Beitrag ist archiviert