Ansicht: Klassisch | Themen | Beiträge |

Re: Latein

Visitor schrieb am 29. November 2001 um 18:11 Uhr (673x gelesen):

Relegio tibi affuit.
(Der Glaube hat dir beigestanden)
Religio tuus tibi affuit.
(Dein Glaube hat dir beigestanden)
Adesse [Bei der Perfekt-Form wird dass doppel D durch ein doppel F ersetzt] heisst eigentlich anwesend sein; beistehen....
Ich würde hierbei adjuvare bevorzugen:
Religio tuus tibi adjuvit.
(Dein Glaube hat dir geholfen; Dein Glaube hat dich Unterstützt]
Anmerkung zu Religio: Bedenkung, Scheu, Aberglaube...
Mhhh, spes (Hoffnung, Erwartung) trifft es auch nicht ganz.... was heist nochmal Glaube??
Ahjaaa: Fides -> Treue, Glaube, Vertrauen.
Also:
Fides tuus tibi adjuvít.

Hab vielleicht bischn was drumrumgeschwafelt, aber wenigstens steht nu der Satz ;)

Grüsse
Der Visitor

  Beitrag ist archiviert