Ansicht: Klassisch | Themen | Beiträge |

Re: Richtig geschrieben" Yashodhara " oT<

Cosmashiva schrieb am 10. April 2004 um 13:16 Uhr (575x gelesen):

Orginalübersetzung aus den Lehren des Buddas:

KLUGHEIT VON
BUDDHA YASHODHARA


KAPITEL 1

VIELEN, vielen Jahren vor, ungefähr 2.500 Jahren oder so,

In diesem großen Land von Indien in altem Nepal,

Das Buddha wurde in einem kleinen Monarchy getragen,

Zu einem König und zu einer Königin, die nicht ihr Schicksal kannten.

vor 2 jetzt vielen Jahren entsprechend Gewohnheit,

Königin Maya kam zu ihren Eltern nach Hause zurück,

Für die Geburt von Buddha dessen Schicksal gesendet wurde,

Die Welt zum Mitleid und zur Aufklärung wecken.

3 die Reise nach Haus ihrer Eltern waren lang und rauh,

Und das felsige Gelände bildete die Reise langwierig;

Der königliche Wohnwagen erreichte den Rand eines Waldes,

Und ermüdet, stellten sie Lager dort für einen kurzen Rest ein.

4 Königin Maya blühte Glück, das erhöht wuchs,

Und ruhig und ruhig, geflossen in ein tiefes trance;

Wie sie und ihre maidens bezaubernd sangen,

Sie betraten den Wald, der darin zuwinkte.

5 und auf dieser sehr Nacht erinnerte an sie einen Traum,

Als das Kind zum Sein Buddha in Sein kam;

Mit ihr dort tanzen war ein Babyelefant,

Das segnete Königin Maya leicht mit seinem Stamm.

6 dort im Wald in einem trance sang Königin Maya,

Zusammen mit Geburtsrhythmen kein Suffering der Schmerz;

Wie sie Kontraktionen sang und rhythmisch atmete,

Wenig Buddha fing an, frei zu reisen der mittlere Weg.

7 dann, das ein gealterter sacred Olivenbaum unten zum Angebot verbog,

Niederlassungen zum Stützen der Königin Maya während ihrer Arbeit;

Sie sang rhythmisch und hielt auf eine Niederlassung;

Sogar sangen die Vögel, da sie in einem trance blieb.

8, die Königin Maya Geburt mit wenig gab, beklagen,

Das humble Buddha vom Weg jetzt wurde getragen;

Das Baby hatte goldene Haut mit dem glitzernden Stern;

Das Schicksal der WeltWAR im Begriff zu ändern.

9 ihre Augen waren wie Juwele; sie war völlig bewußt;

Und bereits hatte sie das Wissen zum Sprechen, und gesagt mit uns:

"ich bin für compassionate Aufklärung geboren gewesen,

Alles Leben in der Welt vom Leiden freigeben.",

10, die wenig Buddha oben stand und durch den Bach ging,

Und dort in jedem leichten Schritt, den sie unternahm,

Eine Bahn des goldenen Grases legte die Weise mit Teppich aus;

Lotosblüten wuchsen in ihren kleinen Schritten, sagen sie.



KAPITEL 2

KÖNIG Suddhodhana und Königin Maya gab ein Festival,

Und der König und die Königin gaben ihrem Kind einen Namen;

Und ihre Tochter dargestellt, Yashodhara Gautama,

Zu den Eltern und zu ihren Kindern weit und weit.

2 dort gekommen zu dem Festival, ein unerwarteter Gast,

Wer ein kluger Salbei war, den sie Asita nannten;

Lange Zeit, keine hatte diesen klugen Salbei gesehen,

Ein Einsiedler für viele Jahre vorher die großer Tag.

3 und unten floß Backe Sage Asitas seine Risse,

Jetzt diese beteiligte Königin Maya für fürchtete sich sie,

Was dieser kluge Salbei wußte, könnte ihr Kind sein;

Für Sage Asita sah das Kind und kannte ihr Schicksal.

4 "werden nicht betroffen, O, meine achtbare Königin;

Nichts ist von der Wahrheit weiter, was ich bedeute;

Diese Risse sind, daß ich nicht lang genug lebe,

Den Unterricht erlernen, dharma, von Ihrer Tochter.",

5 den König dann gefragt, "ist sie eine große Königin?

Wille, den sie über dem Dorf anordnet, über jeder Sache?",

"Nr.," sagte den klugen Salbei, während er seine Hände oben anhob,

"großer Lehrer der Welt ist sie und Befreier.",

6 ", als so alt, wie Sie, sie unterrichten können, "die Königin sagte.

Aber erste Königin mögen mich!", und die Klingel, die sie schellten.

"nicht da Sie wünschen," sagte den Salbei. "sie kann möglicherweise nicht sein.

Für Wünsche von mortals erbringen Sie zu einem höheren Schicksal.",

7 "ist sie Königin!", laut ausgerufen dem König,

Vor allen Leuten hob er das schreiende Kind an,

Und ausgerufen ihre Höhe in der Luft wieder, aufwerfend,

"sie ist Königin!", und die Leute jubelten ganz zu.



KAPITEL 3

JETZT bekannt das Kind nicht noch als das Buddha;

Junge Prinzessin Yashodhara, das Dorf rief sie an;

Sie wuchs in eine Dame und in der Liebe tarried bald;

Der freundliche Prinz Siddhartha, verband sie dann.

2 Prinzessin Yashodhara, des Verstandes ohne remorse,

Gelehrter Archery und ritt ihren Regenbogen hued Pferd;

Viele Meilen innerhalb des Palastes versieht jeden Tag mit einem Gatter, den sie laufen lassen würde;

Aber ihre Tage wurden nur tun geführt, was Spaß war.

3 der König und die Königin schirmten sie von den Schmerz ab,

Und ihre drei Paläste, die sie besuchen könnte, nicht bleiben;

Sie würde weg secluded von alles reisen,

Ein für Winter, für Sommer und eins für Frühling.

4 ein Tag, Yashodhara hörten das fremde Singen;

Ein geheimnisvoller Rhythmus des großen Schönheitsholens;

Sie suchte Prinzen Siddhartha, um dieses Thema zu hören:

"was ist dieser Song? Was tun sein Wortmittel?",

5 beantwortetes Siddhartha, "es ist über Land fern,"

"von den Leuten von ihrem Haus; zurückrufen, wem sie "sind;

"das Land, das sie in ihre Kindheit sah und vermißte,"

"die Hügel, Berge, Senken und der Rest.",

6 gebetenes Yashodhara, "konnten andere Plätze dort sein,

So schön und vollkommen wie meine großen Paläste?

Mit Vögeln, Fischen und Teichen mit Efeudämmen,

Und Rotwild, die gehen in mein Land mit Elefanten?",

7 Siddhartha beantwortet, "von diesem, das ich nicht weiß;

Ich hörte, daß Außenseite dort nur zwar leidet,

Außerhalb dieser Wände Sagenleute, die haben gesehen.",

Aber Yashodhara gebeten, "leiden? Was Sie bedeuten?",

8 "der König und die Königin gaben uns alle, die wir benötigen,"

Beantworteter Prinz Siddhartha. "mit der Schönheit herrlich,

Was Grund uns zum Sehen oder irgendwoanders Gehen haben;

Und unsere Herzen sollen nie zu wissenden vom Leiden.",

9 "ja," sagte Yashodhara, "wir haben alle mit Stolz,

Aber ich habe dieses Gefühl, das hier nach innen bleibt,

Das, wenn es Schönheit in dieser Welt ganz herum gibt,

Warum habe ich nicht dieses gleichmäßige in meiner eigenen Stadt gesehen?

10, wenn ich Wahrheit über meine Gefühle im Strudel finden soll,

Dann mit meinen eigenen Augen, muß ich die Welt sehen;

Ich reise aus den Gattern, wenn die Augen grellen Glanz verbreitern,

Ich sehe alle Leute und weiß, was ist dort."

Aber ob mit oder ohne H wir wissen wer gemeint ist, oder?

Gruß Cosma

  Beitrag ist archiviert