Ansicht: Klassisch | Themen | Beiträge |

Re: Wie heisst es richtig?

viel glück schrieb am 29. August 2003 um 5:58 Uhr (472x gelesen):

ich weiß nicht ob es schon erklärt wurde:

also wir würden im deutschen sagen, das buch der (des) schatten(s).
im englischen heißt es dann, "book of shadow"

würden wir sagen, das buch die schatten (was wir nicht tun)
englisch, "book of shadows".

ich hoffe das war jetzt richtig. *grübel*

ich habe ein weinig im netz gesurft und da ist beides vor handen.

aber nehme das englisch nicht so genau, da man nicht alles 1 zu 1 über setzten kann.

ich glaube sich deswegen mit jemanden zu streiten ist überflüssig. ich denke man kann im englischen beides sagen zumindes im amerikanischen...........

  Beitrag ist archiviert